Et, comme il devait s’y connaître, son affirmation fut acceptée sans conteste.

正因为他是内行，所以他判断并没有人提出异议。

L'oeuvre la plus célèbre de Guts et sans conteste Faust.

古茨著名作品，疑是浮士德。

Cependant, pour l'heure, les vieux briscards de l'industrie aérospatiale détiennent encore un pouvoir sans conteste dans ce domaine.

可如今，过去航天界还在这个领域把持着过大权力。

Pour ces visiteurs, l'édifice a sans conteste sa place dans la compétition.

对于这些游客来说，这座建筑疑在竞争中占有一席地。

Cette île faisant elle aussi partie de la Polynésie française mérite sans conteste sa place parmi les plus belles îles au monde.

这个岛屿也是法属波利尼西亚一部分，在世界美岛屿中，它地位当。

Mais la reine des desserts de ces repas de famille traditionnels, c’est sans conteste la tarte aux fruits.

但这些传统家庭餐甜点女王疑是果派。

Quel que soit leur état, la gentillesse est sans conteste la meilleure façon de leur répondre.

论他状况如何，善意疑是回应他佳方式。

Et c'est sans conteste l'Asie qui doit surmonter les plus gros bouleversements climatiques puisque le continent représentait en 2014 87% du total des réfugiés climatiques.

毫疑问，亚洲需要战胜严重气候灾害，因为亚洲大陆2014年气候难民占了总数87%。

La période la plus choisie par les auteurs pour y situer leur point de divergence reste à ce jour sans conteste la Seconde Guerre mondiale.

作者选择多分歧点时期至今疑是第二次世界大战。

Agilulfe Edme Bertrandinet des Guildivernes et autres de Carpentras et Syra était, sans conteste, un soldat modèle ; mais tous le trouvaient antipathique.

吉尔迪弗尔内阿吉鲁夫·埃德梅·贝尔特兰迪内 （Agilulfe Edme Bertrandinet） 以及卡彭特拉斯 （Carpentras） 和锡拉 （Syra） 其他人疑是一位模范士兵;但所有人都认为他没有同情心。

Votre lit est, sans conteste, un vrai lit de reine, le plus beau lit qui se puisse voir sur toute l'étendue des terres d'empire.

“毫疑问，你床是真正女王床，是整个帝国土地上所能看到美丽床。”

Parmi la cinquantaine de vétérans américains qui a fait le long voyage jusqu'en Normandie cette année, Jake Larson est sans conteste le plus facétieux et le plus médiatique.

在今年远赴诺曼底 50 多位美国老兵中，杰克·拉尔森 (Jake Larson) 疑是爱开玩笑、广为人知。

A en croire ces fruits mordus, retrouvés au sol, mais surtout cette petite trace de pas, sans conteste celle d'un enfant, comparé à celle d'un soldat, à droite.

相信在地上发现这些被咬过果，尤其是这个小脚印，与士兵脚印相比， 疑是孩子脚印，在右边。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但可否认，其中受公众好评当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解语言预告即将发生一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件复杂性又会引来各种不同解释。

Aussi les ménageait-on, car le troupeau leur obéissait sans conteste. Leur convenait-il de s’arrêter, il fallait céder à ce bon plaisir, et vainement essayait-on de se remettre en marche après une halte, s’ils ne donnaient eux-mêmes le signal du départ.

因此人也十分拉拢它。它要停，随它停好了；如果歇一下后，它不发动身信号，你想法子叫它走也不成。

Femme lettrée marguerite a elle même laissé à la postérité plusieurs écrits, le plus précieux d'entre eux, est sans conteste ses mémoires, et c'est un peu grâce à son plus grand admirateur brantôme, que ce risque existe.

文人女人玛格丽特自己留给后人几部作品，其中珍贵，疑是她回忆录，这有点要归功于她大崇拜者布兰托姆，这种风险是存在。

Sans conteste, Xiaomi a bousculé les codes du marché du téléphone portable.

Douloureux, grave, pour un motif que je ne dévoilerai pas, ce tome 6 l'est sans conteste.

Le temple de Luxor est sans conteste l'un des sites où l'on voit le mieux la capacité de communication de Ramsès II.

La compétition était serrée, mais de tous les toutous au regard ahuri et bouledogues grincheux, le titre officiel du chien le plus moche du Royaume-Uni revient sans conteste à la séduisante Peggy.